ترجمه مطبوعاتی

 یکی از جالبترین رویدادهای مربوط به انتخابات، در جریان انتخابات ریاست جمهوری مکزیک رخ داده است. نتایج اولیه آراء هر دو کاندیدای اول این انتخابات (امانوئل لوپز اوبرادوی شهردار سابق چپگرا و فیلیپه کالدرون از حزب حاکم)، که در رقابتی تنگاتنگ و نفس گیر با یکدیگر قرار داشته اند، تقریبا با هم برابر بوده و همین باعث شده تا طرفداران هر دو رقیب به خیابانها ریخته و به جشن و پایکوبی بپردازند. اما آراء قطعی در دوشنبه اعلام خواهد شد. اما نهایتا اعلام شد کالدرون با ۴۰۰هزار رای بیشتر برنده انتخابات شد. اوبرادور هم با ادعای اینکه تقلباتی صورت گرفته خواهان شمارش مجدد آراء برخی حوزه های انتخاباتی شده است.

لازم به ذکر است اوبرادور  که وزیر انرژی سابق مکزیک گرایشات آمریکایی داشته و  اوبرادور پیرو مسلک چاوز رئیس جمهور ونزوئلا است. بنابراین احتمالا نخواهند گذاشت تا اوبرادور هم به جمع رئیس جمهورهای انقلابی امریکای لاتین (مورالس و چاوز) بپیوندد.

Exit polls showed Felipe Calderon of the ruling National Action Party and Andres Manuel Lopez Obrador, the left-wing former mayor of Mexico City, so close it was impossible to declare a winner.

Both candidates holed themselves up in campaign headquarters awaiting official results later on Sunday but their supporters were already declaring victory and began loud street celebrations.

At Calderon's headquarters, the mood was also upbeat as early vote returns showed him with a lead.

Lopez Obrador was the red-hot favorite for most of the campaign but Calderon, a former energy minister, closed the gap with aggressive TV ads painting his rival as a danger to Mexico's economic stability and linking him to Venezuela's anti-U.S. firebrand President Hugo Chavez.

Calderon vows to clamp down on violent criminals, from kidnappers to drug smugglers.

An exit poll showed Calderon's PAN party winning 35 percent of the vote for elections in the lower house of Congress, four points ahead of Lopez Obrador's party. The next president, whoever he may be, is unlikely to dominate Congressn cliffhanger

متن کامل خبر

cliffhunger: نفس گیر   plunge: غوطه ور ساختن  contest; مورد اعتراض قرار دادن  upbeat: خوش بین، شادکام  spook: شبح، ترساندن  fire-brand: آدم فتنه انگیز   clamp down: سختگیری بیشتر نشان دادن   red-hot: دو آتشه neck and neck race: رقابت نزدیک