ترجمه مطبوعاتی

صبح پنجشنبه، اوباما از زمان رياست جمهوري خود، دومين سخنراني خود در مجمع عمومي سازمان ملل را  ارائه كرد. وي در رابطه با ايران يكي به نعل و بيشتر به ميخ زد: (متن كامل به انگليسي)

As part of our effort on nonproliferation, I offered the Islamic Republic of Iran an extended hand last year, and underscored that it has both rights and responsibilities as a member of the international community. I also said — in this hall — that Iran must be held accountable if it failed to meet those responsibilities. And that is what we have done.

سال گذشته بعنوان بخشی از تلاش هایمان جهت تحقق کامل پیمان منع گسترش سلاح های اتمی دست بسوی جمهوری اسلامی ایران دراز کردم و در عین حال تاکید گرديد که تهران به عنوان یکی از اعضای جامعه بین الملل حقوق و مسئولیت هایی دارد. من همچنین در همین سالن گفتم که ایران در صورت عدول از مسئولیت هایش باید حساب پس بدهد. این کاری ست که ما انجام داده ایم.

Iran is the only party to the NPT that cannot demonstrate the peaceful intentions of its nuclear program, and those actions have consequences. Through U.N. Security Council Resolution 1929, we made it clear that international law is not an empty promise.

ایران تنها عضو قرارداد منع گسترش تسلیحات اتمی ست که نمی تواند نیات صلح جویانه خود از برنامه اتمی اش را نشان دهد، وضعیتی که عواقبی در پی خواهد داشت. بدین شکل بر اساس قطعنامه شماره ۱۹۲۹ شورای امنیت نشان داده ایم که قوانین بین الملل تو خالی نیست.

Now let me be clear once more: The United States and the international community seek a resolution to our differences with Iran, and the door remains open to diplomacy should Iran choose to walk through it. But the Iranian government must demonstrate a clear and credible commitment and confirm to the world the peaceful intent of its nuclear program.

حال بگذارید یکبار دیگر صریحا بگویم، آمریکا و جامعه بین الملل به دنبال حل و فصل اختلافاتمان با تهران هستند و اگر ایران از آن استفاده کند، هنوز می توان از گزینه دیپلماسی بهره گرفت. اما دولت ایران باید تعهد آشکار و معتبر و نیات صلح آمیز برنامه اتمی اش را به دنیا نشان دهد.

نکته مهمی که در زمان سخنرانی اوباما توجه خبرنگاران را به خود جلب کرد، خالی بودن صندلیهای هیات اسراییلی بود. (برای اطلاع از چند و چون قضیه به این مقاله توجهی کنید)

آقای احمدی نژاد نيز در ششمين سخنرانی خود در مجمع عمومی سازمان ملل، بیش از پیش امریکا و اسراییل را به باد انتقاد گرفتند.

پس از طرح مبحث کاپیتالیزم و اشاره به ماهیت استعماری آن و روبه زوال بودن آن، سه موضوع اصلی که در سخنرانی رییس جمهور مطرح شد، تشکیک در خصوص حادثه ۱۱ سپتامبر، جنایات اسراییل و انرژی هسته ای و فشارهابر ایران بود. در موضوع اول و زمانی که در بخش نظرات مربوط به یازده سپتامبر ایشان اظهار داشتند که اکثر مردم عقیده دارند امریکا برای بقای رژیم اسراییل حادثه ۱۱ سپتامبر را  راه انداخت، نماینده امریکا از جای خود بلند شد و سالن را ترک کرد و بعد از آن تعدادی دیگر از نمایندگان کشورها نیز صندلیهای خود را خالی کردند... بعد از آن ایشان به سراغ موضوع بسیار مهمی که به نظر من باید سرفصل موضوع سخنرانی ایشان میبود یعنی حادثه قرآن سوزی رفتند... موضوع بعدی ضرورت تغییر ساختار سازمان ملل بود....و در آخر به تصمیمات ناعادلانه شورای امنیت و همچنین فشارهای غرب بر موضوع دستیابی به تکنولوژی هسته ای و از سویی دیگر آمادگی برای گفتگو و مناظره  اشاره کردند و در نهایت با سلام به تمام صالحان و پاکان تمام شد.  (متن كامل سخنراني به زبان فارسي و انگليسي )

...به نظرم پاراگراف آخر سخنان اوباما محمل خوبي براي بهره برداري دارد چرا كه تا كنون هيچگونه مدركي دال بر انحراف در روند دستيابي به تكنولوژي صلح آميز هسته اي ايران گزارش نشده است، خود مقامات ايران بارها بر اين موضوع تاكيد كرده اند. "تعهد آشكار" قابل تفسير و تعديل است، "نشان دادن نيات صلح آميز" نيز موضوعي است كه طلبكاري ما را ميرساند چرا كه ما بارها و بارها نيت صلح آميز خود را اعلام كرده و نشان داده ايم...

 شايد اگر سخنرانی به این شکل تنظیم میشد بهتر می بود: اول از همه اشاره به قرآن سوزی و خطر  تحريك براي برخورد مذاهب و عدم طرح احتمالات مربوط به يازده سپتامبر،‌ بعد، ضرورت تغییر ساختار سازمان ملل و دفاع از حقوق حقه ایران در خصوص انرژی هسته ای و مانور روي اينكه ايران بارها بر صلح آميز بودن اهداف هسته اي اشاره كرده اما غرب همچنان حرف خود را ميزند. و اشاره به اينكه چگونه غرب در برخورد باموضوع خطر تسليحات هسته اي در حالي كه ميداند  يك كشور خاص در منطقه خود را به آن مجهز كرده  و ميداند ايران اصلا در اين مسير گام بر نميدارد باز با معيارهاي دوگانه عمل ميكند.  بهرحال، دليل پرداختن به حادثه ۱۱ سپتامبر را  در این مقطع زمانی متوجه نشدم. ای کاش اشاره به موضوع پشت پرده یازده سپتامبر در یک همایش یا سمینار یا در قالب یک کار تحقیقاتی دانشگاهی بين المللي صورت میگرفت نه از پشت تريبون سازمان ملل...

سي ان ان هم ذات صهيونيستي و مغرضانه خود را نشان داد : پيش از سخنراني رئيس جمهور، تصاوير تظاهر كنندگان مخالف در نزديكي سازمان ملل را كه اكثريت آنها را گروه منفور مجاهدين خلق تشكيل داده بودند نشان داد و مجري با هيجان خاص در خصوص نظرات و مصاحبه هاي پخش شده صحبت ميكرد. بعد از اتمام سخنان رئيس جمهور نيز، بلافاصله با شخص به نام  فرهنگيان ديپلمات سابق مصاحبه اي نمايشي را ترتيب داد. اين آقا كه بخاطر منافع مادي و شايد قرارگرفتن در فضاي غرب و تحت تأثير جو مسموم  رسانه ها و دولتهاي آنها بازي خورد، بهتر است بجاي شركت در اين شوهاي مضحك تلويزيوني كه آدمي را به ياد عروسكهاي خيمه شب بازي مي اندازد، هرچه زودتر به خود آيند و  متوجه اشتباه بزرگ خود شده و و بازگردند.