ترجمه مطبوعاتی

برخی واژگان در انگلیسی معنای خود را به خواننده القا می کند اما در زبان فارسی، تنها همان معنای اولیه و برداشتی که عموم دارند را در ذهن می آورد. بنابراین در فهم و ترجمه این نوع واژه ها باید دقت کرد.

یکی از آنها واژه battery است که در پست چند ماه پیش نیز به عنوان یکی از واژه ها به آن اشاره شد اما با توجه به اینکه تکرار این اشتباه در ترجمه مطبوعاتی مربوط به سامانه موشکی تاد که اخیرا آمریکا به رژیم اسرائیل هدیه کرده، این بار با توضیح بیشتری به آن می پردازم. باتری در زبان فارسی تقریبا همگی آن را به عنوان همان باتری (باطری) یا قوه که وسیله ای که انرژی شیمیایی، گرمایی یاخورشیدی را به الکتریکی تبدیل می کند می شناسند و جا افتاده است. اما این واژه از BATTER به معنای ضربه زدن می آید و در متون انگلیسی معانی مختلف نظامی، حقوقی، دامپروری و ورزشی دارد و باتری که ما در فارسی به کار می بریم تنها یکی از این معانی است.

اما دلیل اینکه به این واژه پرداختم، مشاهده استفاده اشتباه از باتری به جای معنای متفاوت آن در متون مطبوعات و مقالاتی است که به رویدادی نظامی تسلیحاتی پرداخته است : اگر مطالب و مقالات مربوط به تحولات مربوط به جنگ اوکراین را خوانده باشید، این واژه را در زمان اشاره به سامانه موشکی پاتریوت بارها دیده اید. و یا همین اخیرا و در جریان انتقال سیستم موشکی تاد آمریکا به اسرائیل، در اخبار و مقالات مختلف این واژه را می بینیم. ترجمه درست آن بجای واژه باتری، آتشبار، یا سامانه پدافندی (ضد هوایی) است. استفاده از باتری در خبر و متن فارسی جز به بیراهه بردن ذهن خواننده و کاستن از ارزش ترجمه چیزی به همراه ندارد. پس دقت کنید! هیچگاه از باتری در زمان اشاره به سیستم های پدافندی و موشکی استفاده نکنید.

به معانی باتری در وبستر نگاه کنید. معنای دوم و سوم آن در حوزه نظامی و معنای چهارم آن همان معنای باتری مصطلح می باشد!

1

a : the act of beating someone or something with successive blows : the act of battering (see batter entry 1 sense 1)

b law : an offensive touching or use of force on a person without the person's consent

evidence that supports a charge of battery

2

[Middle French batterie, from battre to beat] military

a: a grouping of artillery pieces for tactical (see tactical sense 1a(1)) purposes

a battery of cannon from the Revolutionary War

b: the guns of a warship

the starboard battery

3

military : an artillery unit in the army equivalent to a company (see company entry 1 sense 2b)

4

a: a combination of apparatus for producing a single electrical effect

a battery of generators

b: a group of two or more cells (see cell sense 6) connected together to furnish electric currentalso : a single cell that furnishes electric current

need to replace the flashlight's batteries

c batteries plural : level of energy or enthusiasm

needs a vacation to recharge her batteries

5

a(1): a number of similar articles, items, or devices arranged, connected, or used together : set, series

ran through a battery of tests. / a battery of filing cabinets

(2): a series of cages or compartments for raising or fattening poultry

—often used before another noun

battery chickens

battery farming

b: a usually impressive or imposing group : array

a battery of specialists

6

: the position of readiness of a gun for firing

the gun would not return to battery—

7

baseball : the pitcher and catcher of a team

one of the greatest batteries in baseball history