ترجمه مطبوعاتی

 خبر سقوط هواپيماي مسافري حامل۹۰ نفر مسافر و خدمه از جمله۵۲ مسافر ايراني در نزديكي فرودگاه بين المللي ماناس بيشكك، يكساعت پس از اعلام آن از سوي خبرگزاريهاي جهان در رسانه ملي پخش شد! در اين خبر، بجاي اينكه تمركز بر ارائه اطلاعات خانواده هاي نگران باشد، تاكيد بر موضوعات ديگر و مواضع بي ربط نظير "ما مسئول پيگيري دليل اين سانحه نيستيم" و يا اصرار بر اينكه "اين هواپيما متعلق به ايتك اير قرقيزستان بوده است" شده بود. متاسفانه رسانه خبري ما نيز نتوانست درست عمل كند. درحاليكه سانحه سقوط هواپيما، خبر فوري سي ان ان و يورو نيوز شده بود و در اولين لحظات آخرين اخبار و اطلاعات از جمله نقشه گوگل از فرودگاه و محل دقيق سقوط هواپيما در راه بازگشت به فرودگاه ماناس به تصوير كشيده شده بود، شبكه خبر ما همچنان در بي خبري بود. بعد از چند دقيقه هم نمايشگر "خبر فوري" برداشته شد و انگار نه انگار كه ايرانياني در غربت دچار مصيبت شده اند و خانواده هاي آنها در ايران نگران! اين در حالي بود كه شبكه هاي خبري بيگانه تا نيمه هاي شب همچنان آن را به عنوان خبر فوري زيرنويس ميكردند. يعني اهميت خبري اين حادثه اينقدر بود؟ (مقايسه كنيد با پوشش خبر سقوط هواپيماي اصحاب رسانه).

درست است كه اين هواپيما در اجاره آسمان نبوده است اما اين نكته را هم بايد به خاطر سپرد كه آسمان از اجاره كردن هواپيماهاي قديمي توپولف و بوئينگ ابايي ندارد. چند سال پيش در يك پرواز به بيشكك كه سوار يكي از اين هواپيما ها شديم  چندبار اشهدمان را خوانديم. آن هواپيما لرزشهاي واقعاً غير عادي داشت و در ارتفاع تمامي سرپيچهاي دور شيشه برفك بسته بود!...

بهرحال حادثه بسيار تلخي در ديار غربت براي هموطنان ايراني ما اتفاق افتاد. به بازماندگان جان باختگان سقوط هواپيما در قرقيزستان، از جمله بستگان آقاي ريحاني (مدير كارخانه چاي ساسا در قرقيزستان )كه شخصيت و اخلاق ايشان زبانزد همه بود،‌ و ايرانيان مقيم اين كشور تسليت مي گويم.

 ۴/۶/۸۷ اسامي جان باختگان :

1- محمدعلي ريحاني 2- پونه ريحاني 3- نسرين آهنگري 4- محسن رسول اف (عكس، وبلاگ ) 5- ملك عقيلي 6- گيتي جلاير 7- عليرضا بهزادي 8- عليرضا سيد حسيني 9- عارف حبيب نژاد 10- غلامحسين آقا احمدي 11- قاسم دهقانيان 12- عباس جمشيديان نژاد 13- سيعد حسيني 14- هاشم روزي طلب زاده 15- سعيد ارشاد 16- رضا ولي زاده 17- بهرام بهرام آذر 18- محمود ميرزايي 19- علي زارع 20- ابراهيم خليل لاله 21- پويان نصراللهي 22- مهدي اسماعيل زاده 23- تيمور نيازي 24- سليم نيازي 25-كريم پارساكيا  26- جلال غلامي 27- مجيدرضا پورسرابي 28- مهرداد موقتي مقدم 29- اسدالله آريان فر 30- عبدالله پيشرو 31- احمد رمضاني نژاد 32- محمدرضا صادقيان 33- ماهوت عبدي 34- لطفعلي زند 35- محمدعلي موسوي  36- علي بيگي 37- محمدحسين ياوري 38- پرويز كيومرثي 39- فرهاد صريحي 40- بابك محمدي ۴۱- يوسف كاتبي

اسامي جان به در بردگان:

1- احسان ضرابي 2- محسن سليماني فر 3-  رضا ملكي 4- زهرا عارفي سيگارودي 5-نرگس عارفي سيگارودي  6- علي حازمی 7- امير نصيري نژاد 8- حامد منتظري طالقاني 9- مهدي ذاكري خلف بادام 10- حسين ذاكري خلف بادام 11- حسين خبيري 12- محسن كمپانيها

رسالت ترجمه مطبوعاتي چند جمله از  اخبار آن را كه علاوه بر نشان دادن عمق فاجعه،‌حاوي چند واژه نسبتاً جديد است  به يادداشت ديشب اضافه كرده ام. ضمناً بخاطر مشغله فراوان از اين پس واقعاً فكر نكنم بتوانم اينجا را به روز كنم. پيشاپيش از اينكه اين ارتباط با وقفه مواجه خواهد شد عذرخواهي ميكنم.

The plane took off and then it lost pressure. It was bound for Tehran,.The pilot made an emergency landing in a field not far from the runway and the plane caught fire.

 Kyrgyz reporters on the scene said body parts were strewn across a large area surrounding the plane wreckage.

 "Everywhere around the site there were bodyparts of the unfortunate passengers, you could hear screams and moans, there was a horrible stench of burning bodies," a witness told a local radio station.

 Heartbreaking scenes reached their apex at the city morgue, where remains were brought for identification, a local official said.

 "People were kissing what remained of their loved ones. Even we, who should be used to anything, could not look at this and turned away not to begin crying too," he confided.

 strew: پخش کردن/شدن Spread by scattering

stench:بوي گند و تعفن A distinctive odor that is offensively unpleasant.

apex:  نقطه اوج The highest point of something.

confide:محرمانه گفتن Reveal in private; tell confidentially.