ترجمه مطبوعاتی

جملاتی از رسانه ها و مقالات در مورد خبر پیروزی دونالد ترامپ در چهل و هفتمین انتخابات ریاست جمهوری آمریکا

Donald Trump has been elected the 47th president of the United States, an extraordinary comeback for a former president who refused to accept defeat four years ago, sparked a violent insurrection at the U.S. Capitol, was convicted of felony charges, and survived two assassination attempts.

Election results recap: Trump clinches White House victory Former President Donald Trump has crossed the threshold of 270 votes in the Electoral College needed to defeat Vice President Kamala Harris.

Trump claimed victory in the 2024 presidential contest, defeating Democrat Kamala Harris, which would cap a stunning political comeback four years after he left the White House.

Trump Holds Edge in Key States America wants Trump — no ifs or buts His probable re-election is an existential disaster for Democrats and a historic game-changer for allies of the US.

اظهار نظر مقامات ایران در واکنش به اعلام نتیجه انتخابات آمریکا و پیروزی دونالد ترامپ

President Masoud Pezeshkian: "To us, it does not matter at all who has won the American election, because our country and system relies on its inner strength. President Masoud Pezeshkian: To us, it does not matter at all who has won the American election, because our country and system relies on its inner strength."

واژه ها در تیتر یا جمله ای از مقالات و رسانه ها مرتبط با پیروزی ترامپ در انتخابات ریاست جمهوری آمریکا

Trump’s victory could mean US withdraws support for Ukraine in war with Russia. Trump’s victory comes at a precarious moment in the conflict for Kyiv.

in a dangerous state because of not being safe or not being held in place firmly: The lorry was lodged in a very precarious way, with its front wheels hanging over the cliff.

Donald Trump has a taste for hyperbole. But if he wins Tuesday, he will have pulled off the greatest comeback in American political history.

hyperbole (hī-ˈpər-bə-lē) : extravagant exaggeration, a way of speaking or writing that makes someone or something sound bigger, better, more, etc. than they are: The blurb on the back of the book was full of the usual hyperbole - "enthralling", "fascinating", and so on.

Apprehension in Iran as Trump returns to power

worry about the future, or a fear that something unpleasant is going to happen: It's normal to feel a little apprehension before starting a new job. One or two people have expressed apprehension about the changes. Despite her apprehensions, she accepted the offer.

در فاصله زمانی بین انتخابات و شروع به کار رئیس جمهور آمریکا :

In the stretch between election and inauguration American presidents often pursue a less deferential policy toward Israel.

at a stretch: in one continuous period. "I often had to work for over twenty hours at a stretch"

Concerns have been raised within Israel’s defense establishment that Iran might try to exploit the period before former US President Donald Trump’s return to office to act against Israel

سایر موضوعات مربوط به دولت جدید ترامپ

Vivek Ramaswamy, Dark-horse Secretary of State Candidate (Nov.11)

President-elect Donald Trump’s search for secretary of State has narrowed to four candidates: Richard Grenell, his former ambassador to Germany and acting director of national intelligence; Marco Rubio, the Florida senator and runner-up to be Trump’s vice president; Bill Hagerty, the Tennessee senator and his former ambassador to Japan; and Vivek Ramaswamy, the former presidential candidate–turned –fierce Trump surrogate.

While Ramaswamy is by far the most surprising entrant in the sweepstakes, his selection would be a callback to history.

dark horse: a person who keeps their interests and ideas secret, especially someone who has a surprising ability or skill: Anna's such a dark horse - I had no idea she'd published a novel.

surrogate: replacing someone else or used instead of something else: Because she had no children of her own, her friend's son became a kind of surrogate child to her

entrant : a person who becomes a member of a group or organization: new entrants to the school/company

a company that starts selling a particular product or service, or selling in a particular place, for the first time: entrant to As a recent entrant to the Japanese market, the company is at a disadvantage compared to Japanese suppliers.