تحولات داخلی پاکستان
ژنرال پرويزمشرف روز شنبه ۳ نوامبر با اعلام وضعيت فوق العاده، قانون اساسي اين كشور را به خالت تعليق درآورد و رئيس دادگاه عالي را از كار بركنار كرد. همچنین در یک سخنرانی تلویزیونی، از تصمیمش برای اعلام وضعیت فوق العاده دفاع کرد و گفت نمی توانست اجازه دهد کشورش دست به خودکشی بزند. دراين ميان موج مخالفتها با اين اقدام غير قانوني مشرف آغاز شده كه در نوشته هاي روزنامه هاي يكشنبه پاكستان اين نارضايتي به چشم ميخورد و دامنه خشونت بین پلیس با وكلا و قضات بالا گرفته است. بي نظیربوتو هم پس از اینکه از بازداشت خانگی درآمده است دوباره به مخالفین دولت پیوست و اینبار با جسارت بیشتری مردم را به مخالفت با مشرف ترغیب كرده و هم اکنون در لاهور بسر میبرد. مشرف هم سعی دارد به نحوی شدت این موج را کم کند...
beef up: افزايش/تقويت استحكامات Security beefes up after emergencyin
sack: دراینجا: اخراج کردن Musharraf sacked the nation's chief Justice
dislodge: کسی را از جای خود راندن Imran Khan is at the forefront of an opposition campaign to dislodge Musharraf.
benevolent: خیراندیش"Musharraf has been portraying himself as a benevolent dictator but now as he is pushed into corner he is showing his true colours" Khan said.
putsch: توطئه سازماندهی شده / محرمانه برای برانداختن حکومت Dawn newspaper's banner headline described the suspension of the counstitution on Saturday as " General Musharraf's Second Coup" following the first putsch that brought him to power in October 1999.
impending: قريب الوقوع "Musharraf was only worried about an impending supreme court judgment in the legality of his victoryin an October 6 presidential vote"
dub:در اينجا: لقب دادن another English-language newspaper dubbed the decleration of an emergency "Black Saturday"
heighten: شديد كردن، افزايش دادن The heightened Security was ordered after President Musharraf imposed a state of emergency.
bundle: با خشونت کسی را به سمتی بردن Police bundled about 250 lawyers into waiting vans, an Associated Press reporter saw. At least two were bleeding from the head.
wildcat: غيرقانوني Police used tear gas and batons against Bhutto's loyalists who staged wildcat protests and hurled stones.
prod: برانگیختن این واژه قیلا در مطلب مربوط به پوتین هم توضیح داده شده بود Top Democratic senators Saturday prodded / urged President George W. Bush to seek a "more effective" strategy for Pakistan, Afghanistan and Al-Qaeda, following the "deeply disturbing" actions of the Pakistani leader.
