ترجمه مطبوعاتی

روز پنجشنبه ۸ تیر اجلاس ۸ کشور صنعتی در مسکو برگزار میشود. رایس وزیر خارجه امریکا نیز که به پاکستان و افغانستان سفر بسیار کوتاهی را انجام داده  بود، از آنجا برای شرکت در اجلاس به مسکو رفته است. به نظر میرسد، موضوع ایران و زمان پاسخ به بسته پیشنهادی تمامی دستور کار اجلاس را تحت الشعاع قرار دهد. در این میان انتشار اظهار نظر یک وزیر آلمانی در خصوص پیشنهاد ادامه کار غنی سازی محدود  ایران تحت نظارت بازرسان آژانس، اگرچه با خشم و انکار امریکا مواجه شد اما عدم تکذیب این اظهارات نشاندهنده اینست که این پیشنهاد نیز به عنوان راهکاری برای باز شدن گره هسته ای ایران نهایتا میتواند مد نظر قرار گیرد...

یکی از اهداف این وبلاگ افزایش یادگیری  واژگان موجود در مطبوعات است. از آنجا که در اخبار روز، لغات جدید زیادی مشاهده نشد اینبار اصل ر ا بر لغات جدید قرار دادم و پس از گشت و گذاری در اخبار خبرگزاریهای مختلف مربوط به اجلاس گروه ۸، حمله اسرائیل به غزه و افغانستان براساس آن لغات، معنا و جمله اصلی مربوط به آن را ارائه کرده ام. فراموش نکنیم یادگیری لغات و اصطلاحات در یک متن یا یک جمله بهتراز یادگیری یک لغت به تنهایی، میتواند در ذهن نقش بندد.

Erroneous : پراشتباه، غلط  "Iran should be allowed to enrich uranium for power generation provided there is close monitoring by U.N. inspectors to ensure it is not trying to develop atomic weapons" Germany's defense minister said, but Washington said Berlin had dismissed the Reuters story as "erroneous." But Berlin did not deny it or say that it was "erroneous."

Retract : پس گرفتن قول، عقب کشیدن  "The IAEA diplomat said Germany's defense minister  comments were a nice surprise. If this position is not retracted or undermined by accusations of going-it-alone, then it's real news," the diplomat said. "If we all want a negotiated solution, this is the only realistic, sensible and reasonable way forward."

Forgo: چشم پوشیدن از، صرفنظر کردن از  The World Jewish Congress has called on the international community to force Iran to forego any nuclear ambitions. The incentives are conditional on Iran forgoing large-scale uranium enrichment and answering outstanding questions about its program.

Quarter: شخص یا گروه  The Bush administration says it has heard varying responses from different quarters in Iran and wants a formal response soon.

Lightning trip:   سفر بسیار کوتاه (صاعقه وار)Rice flew to Moscow after a lightning trip to Pakistan an Afghanistan

Beachhead:  پایگاه یا اراضی تسخیر شده در ساحل The U.S. has cited Afghanistan as a major success story in the fight against terrorism and a beachhead for the spread of democracy in the Muslim world.

Sluggish: بطئی، کند  sluggish improvements nearly five years after the repressive Taliban government fell to U.S.-led forces.

Incursion: تهاجم، تاخت و تاز  Israeli forces arrested one-third of the Hamas-led Palestinian Cabinet and 20 lawmakers early Thursday and pressed their incursion into Gaza, responding to the abduction of one of its soldiers.

Buzz:   شکستن دیوار صوتیIsraeli warplanes also buzzed the summer home of Syria's president, accused by Israel of harboring the hard-line Hamas leaders its blames for masterminding the kidnapping.

    این هم نتیجه اجلاس ۳۰ ژوئن درمسکو :

Diplomats from the world's richest countries said Thursday that they expected to receive a "clear and substantive" response from Iran by next Wednesday (July 5) to the package of incentives offered by major powers.