ترجمه مطبوعاتی

تعلیق نه قبل از مذاکره نه بعد از مذاکره (منبع خبر: رویتر 23 ژوئن)

سفارت ایران در وین اعلام کرد، اشتباهی که در ترجمه اظهارات معاون مذاکره کننده هسته ای ایران در سخنرانی روز پنجشنبه او صورت گرفت، این شبهه را تقویت کرد که ایران در نتیجه مذاکرات ممکن است اقدام به توقف غنی سازی نماید.

The Iranian embassy in vienna said Tehran's deputy nuclear negotiator had been misquoted in a German translation of a speech he gave on Thursday that raised the possibility of Iran stopping uranium enrichment as a result of negotiations. "Iran considers a suspension of Uranium enrichment neither as a precondition for talks nor as a result of such talks," Javad Vaeedi told, according to a corrected text of his speech provided by the embassy.

متن آلمانی سفارت ایران پس از اینکه سخنرانی وعیدی به اشتباه "ایران تعلیق را نه به عنوان پیش شرط مذاکرات بلکه در بهترین حالت، به عنوان نتیجه مذاکرات در نظر می گیرد" توزیع شد. هیچگونه متن انگلیسی ارائه نشده بود و ترجمه شفاهی در حال اجرا، با کف ممتد اندیشمندان طرفدار ایران همراه شد.

A German-language text from the Iran's embassy distributed after the speech mistranslated Vaeedi to say: "Iran considers a suspension of Uranium enrichment not as a precondition for talks". No english text was provided and a running oral translation of the speech was drowned out by applause at the pro-Iraninan think thank.

سهمیه بندی بنزین  (منبع خبر: رویتر 23 ژوئن)

کاظم وزیری هامانه وزیر نفت ایران روز جمعه اعلام کرد ایران واردات بنزین را از 23 سپتامبر متوقف خواهد کرد و عرضه بنزین سهمیه بندی را برای خودروها آغاز میکند.

Iran will halt gasoline imports from Sept. 23 and start rationing gasoline supplies to motorists because of budget constrains, Iranian oil minister Kazem Vaziri Hamaneh said on Friday.

ایران علیرغم اینکه دومین کشور بزرگ تولید کننده نفت در سازمان اوپک محسوب میشود، شدیدا به واردات بنزین وابسته میباشد. ایران هم اکنون بیش از 40 درصد از 70 میلیون لیتر بنزین مصرفی روزانه خود را (400 هزار بشکه در روز) وارد میکند.

Despite being the second biggest producer in the Organization of the Petroleum Exporting Countries, Iran has relied heavily on gasoline imports for many years. It now imports more than 40 percent of its 70 million litres per day (440,000 barrels per day) of gasoline consumption