ترجمه مطبوعاتی

Iranian Foreign Mininster Abbas Araghchi made the remarks after the United Nations Security Council meeting on Friday to discuss the a Russia-China drafted resolution to extend Resolution 2231 for six months. The full text of his speech is as follows:

آقای عباس عراقچی وزیر امور خارجه ایران بعد از جلسه روز جمعه شورای امنیت برای رای‌گیری در مورد قطعنامه چین و روسیه برای تمدید قطعنامه شماره ۲۲۳۱ سخنرانی کردند که متن کامل آن به شرح زیر است.

Good afternoon, everyone. Thank you for being here.

بعدازظهر شما بخیر؛ از حضورتان سپاسگزارم.

The Council just voted on a draft by China and Russia to give diplomacy another chance. Under U.S. pressure, the Council refused. This is the second time in one week that diplomacy has been blocked.

شورای امنیت لحظاتی پیش درباره پیش‌نویس ارائه‌شده از سوی چین و روسیه برای دادن فرصتی دوباره به دیپلماسی رأی‌گیری کرد. شورای امنیت این پیش‌نویس قطعنامه را تحت فشار ایالات متحده، رد کرد. این دومین بار در یک هفته است که دیپلماسی مسدود می‌شود.

In my address to the Council, I highlighted the following points:

در سخنرانی خود در شورا، نکات زیر را مورد تأکید قرار دادم:

For over twenty years, Iran has been a responsible member of the NPT. We pursued our inalienable right to peaceful nuclear energy with transparency.In 2015, after two years of talks, the JCPOA was reached. It was endorsed unanimously by Resolution 2231.The IAEA issued 15 consecutive reports confirming Iran’s full compliance. No other nuclear program has been inspected more.

برای بیش از بیست سال، ایران عضو مسئول ان‌پی‌تی بوده است. ما حق غیرقابل سلب خود برای انرژی هسته‌ای صلح‌آمیز را با شفافیت دنبال کردیم. در سال ۲۰۱۵، پس از دو سال مذاکره، برجام حاصل شد. این توافق به اتفاق آراء با قطعنامه ۲۲۳۱ تأیید شد. آژانس بین‌المللی انرژی اتمی ۱۵ گزارش متوالی صادر کرد که پایبندی کامل ایران را تأیید نمود. هیچ برنامه هسته‌ای دیگری این‌چنین تحت بازرسی قرار نگرفته است.

Yet in 2018, the U.S. walked away from the deal in violation of Resolution 2231. No legal grounds. No justification. Iran remained fully compliant for a year. Only after the E3 failed to honor their promises did Iran take lawful, gradual remedial measures.

با این حال، در سال ۲۰۱۸، ایالات متحده از توافق خارج شد و قطعنامه ۲۲۳۱ را نقض کرد؛ بدون مبنای حقوقی. بدون هیچ توجیهی! ایران به مدت یک سال کاملاً پایبند باقی ماند. تنها پس از آنکه سه کشور اروپایی به وعده‌های خود عمل نکردند، ایران اقدامات جبرانی مشروع و تدریجی اتخاذ کرد.

Today’s crisis is the direct result of U.S. withdrawal and Europe’s inaction. The U.S. betrayed diplomacy. The E3 buried it.

بحران امروز نتیجه مستقیم خروج ایالات متحده و بی‌عملی اروپا است. ایالات متحده به دیپلماسی خیانت کرد. سه کشور اروپایی آن را به خاک سپردند.

For years, the U.S. and the E3 misrepresented Iran’s peaceful program. They echoed Israel’s false claims — even as Israel maintains the region’s only nuclear arsenal, outside the NPT. The double standard is glaring.

سال‌هاست که ایالات متحده و سه کشور اروپایی برنامه صلح‌آمیز ایران را تحریف کرده‌اند. آنان ادعاهای دروغین رژیم اسرائیل را تکرار کردند، در حالی که این رژیم تنها دارنده زرادخانه هسته‌ای در منطقه، خارج از ان‌پی‌تی است. این استاندارد دوگانه آشکار و زننده است.

Despite assassinations, sanctions, and bombings of IAEA-monitored facilities, Iran has not violated the JCPOA, the NPT, or our Safeguards obligations. When the former U.S. administration called for dialogue, Iran responded in good faith. Five rounds of talks were held. On the eve of the sixth, Israel — with U.S. backing — attacked nuclear facilities in Iran and murdered our scientists, including women and children. This was state terrorism. It was never condemned by the E3.

با وجود ترورها، تحریم‌ها و بمباران تأسیسات تحت نظارت آژانس، ایران نه برجام، نه ان‌پی‌تی و نه تعهدات پادمانی خود را نقض نکرده است. هنگامی‌که دولت پیشین ایالات متحده خواستار گفت‌وگو شد، ایران با حسن نیت پاسخ داد. پنج دور گفت‌وگو برگزار شد. در آستانه دور ششم، رژیم اسرائیل با پشتیبانی ایالات متحده، به تأسیسات هسته‌ای در ایران حمله کرد و دانشمندان ما، از جمله زنان و کودکان را به قتل رساند. این اقدام، تروریسم دولتی بود. هرگز از سوی سه کشور اروپایی محکوم نشد.

Instead of diplomacy, the E3 pursued snapback. Iran, by contrast, signed a new memorandum with the IAEA on 9 September in Cairo. It was welcomed by the Agency and the international community. But in New York, all of Iran’s constructive proposals were ignored.

به‌جای دیپلماسی، سه کشور اروپایی به دنبال بازگشت‌پذیر رفتند. ایران، در مقابل، در ۹ سپتامبر در قاهره یادداشت تفاهمی‌با آژانس امضا کرد. این اقدام از سوی آژانس و جامعه بین‌المللی مورد استقبال قرار گرفت. اما در نیویورک، تمام پیشنهادهای سازنده ایران نادیده گرفته شد.

Russia and China acted responsibly. They proposed a six-month extension of Resolution 2231 to preserve diplomacy.The E3 and the U.S. blocked it. Their words and actions do not match. Their goal is confrontation, not dialogue.

روسیه و چین مسئولانه عمل کردند. آنان پیشنهاد دادند که قطعنامه ۲۲۳۱ به مدت شش ماه تمدید شود تا دیپلماسی حفظ گردد. سه کشور اروپایی و ایالات متحده آن را مسدود کردند. سخنان آنان با اقداماتشان تطابق ندارد. هدفشان تقابل است، نه گفت‌وگو.

Iran’s position on snapback is clear: it is illegal, void, and has no standing.

موضع ایران درباره بازگشت‌پذیر روشن است: این اقدام غیرقانونی، بی‌اعتبار و فاقد وجاهت است.

The E3, having breached the deal, cannot claim “significant non-performance.” Resolution 2231 restrictions will expire permanently on 18 October 2025. Any attempt to revive or extend them is null and void.

سه کشور اروپایی که خود توافق را نقض کرده‌اند، نمی‌توانند مدعی «نقض اساسی» شوند. محدودیت‌های قطعنامه ۲۲۳۱ در ۱۸ اکتبر ۲۰۲۵ برای همیشه منقضی خواهند شد. هر تلاشی برای احیاء یا تمدید آنها باطل و بی‌اعتبار است.

We call on the Security Council President to declare today’s decision illegal. We call on the Secretary-General to stay clear of any role in reviving expired sanctions. Those who pursue this unlawful path will bear full responsibility for damaging the UN’s credibility and for the humanitarian impact on the Iranian people.

ما از رئیس شورای امنیت می‌خواهیم تصمیم امروز را غیرقانونی اعلام کند. ما از دبیرکل می‌خواهیم از هرگونه نقش در احیای تحریم‌های منقضی‌شده پرهیز نماید. کسانی که این مسیر غیرقانونی را دنبال کنند، مسئولیت کامل آسیب به اعتبار سازمان ملل و نیز تبعات انسانی آن بر مردم ایران را بر عهده خواهند داشت.

This dangerous precedent must not stand. If agreements can be broken at will, no nation can trust international commitments. If unlawful measures are enforced by power instead of law, the Security Council itself will lose authority.

این سابقه خطرناک نباید تثبیت شود. اگر توافق‌ها بتوانند بنا به اراده نقض شوند، هیچ کشوری نمی‌تواند به تعهدات بین‌المللی اعتماد کند. اگر اقدامات غیرقانونی به‌جای قانون با قدرت اجرا شود، شورای امنیت خود اقتدارش را از دست خواهد داد.

Let me end with this: military attacks have failed. Snapback will fail, too. The only solution is dialogue. The JCPOA proves this.Iran will never bow to pressure. We respond only to respect. The choice is clear — escalation or diplomacy.

اجازه دهید با این نکته پایان دهم: حملات نظامی‌شکست خورده‌اند. بازگشت‌پذیر نیز شکست خواهد خورد. تنها راه‌حل، گفت‌وگوست. برجام این را ثابت کرده است. ایران هرگز در برابر فشار سر خم نخواهد کرد. ما تنها به احترام پاسخ می‌دهیم. انتخاب روشن است: تشدید تنش یا دیپلماسی.

The responsibility lies with those who broke their commitments and undermined international law.

مسئولیت بر عهده کسانی است که تعهدات خود را نقض کرده و حقوق بین‌الملل را تضعیف کرده‌اند.