ترجمه مطبوعاتی

در 13 دسامبر 2012 یک تیم خبری از شبکه خبری NBC امریکا به همراه تعدادی از همراهان آنها که از مخالفین بشار اسد بودند در شمال سوریه توسط یک گروه ربوده می شوند و پس از گذشت 5 روز از این حادثه، آنها بعد از درگیری بین جنگجویان سوری مخالف دولت با آدم رباها  آزاد می شوند. 

آزادسازی گروه خبری NBC در آن زمان  تبدیل به داستان داغی در آمریکا شد. ریچارد انجل رئیس سرویس خارجی NBC که یکی از اعضای تیم بود در برنامه ها و مصاحبه های مختلف در مورد آن حادثه صحبت کرد. او که به زبان عربی مسلط است گفته بود کسانی که آنها را ربوده بودند شیعه و طرفدار بشار اسد بودند که توسط سپاه پاسداران  آموزش دیده و متحد حزب الله بودند. او همچنین در مطلبی که در یکی از نشریات امریکا منتشر شد به نقل قولی از یکی از آدم رباها اشاره کرد که گفته بود: " شما  اینجا آمده اید تا بنویسید که ما بچه ها را می کشیم. .. بله ما از بمب های خوشه ای استفاده می کنیم تا بچه های آنها [سنی ها] را بکشیم. ما زنان آنها را می کشیم تا دیگر نتوانند سگ های بیشتری تولید کنند. ما می خواهیم روستاهای آنها را تخریب کنیم. ما می خواهیم هیچ چیز باقی نگذاریم. ما می خواهیم این کشور را بسوزانیم." او در مقابل، از ایثار و از جان گذشتگی سوری هایی که همراه آنها ربوده شده بودند  تمجید فراوانی کرده بود از جمله اینکه در توصیف رفتار و منش متفاوت رهبر گروه مخالف اسد که همراه آنها اسیر شده بود گفته بود: " او خطاب به آدم رباها می گفت: "مرا بکشید، این افراد روزنامه نگار هستند. آنها گناهی ندارند. من فرمانده شورشی ها هستم بگذارید آنها بروند." در مورد کسانی  که آنها را پس از 5 روز طاقت فرسا آزاد کردند نیز اینگونه تمجیدکرده بود: آنها جنگجویان سرسختی بودند و هدف گیری آنها عالی بود. آنها به ما محبت کردند و ما را به مقر خودشان برده و آب و غذا داده و امکان تماس تلفنی را برقرار کردند و سپس ما را تا مرز مشایعت کردند.

این اظهارات در آن زمان که امریکا در خصوص دخالت بیشتر در سوریه با حمایت قاطع از گروه های مخالف بشار اسد در تردید بود، موجب تأثیر زیاد بر جو افکار عمومی در امریکا شد. برخی عناصر نیز که معتقد بودند ایران، اسد و حزب الله  اجزای متشکله توطئه هلال شیعی هستند و تهدید مرگباری برای منافع امریکا ایجاد می کند آن را دستاویز حملات تند انتقادی خود قرار دادند. 

اما هفته پیش مقاله ای در روزنامه نیویورک تایمز منتشر شد که در آن تأکید شده بود  گروه  خبری NBC نه توسط گروه شیعی بلکه توسط یک شاخه جنایتکار سنی مرتبط با ارتش آزاد سوریه  ربوده شده بودند.

پس از انتشار این مقاله انجل مجبور شد اعتراف کند که گروهی که آنها را ربودند سنی بودند و نه شیعه و گروهی که آنها را آزاد کردند با آدم ربایان در ارتباط بودند. وی همچنین توضیح داد که در واقع در جریان درگیری برای آزادسازی آنها کسی کشته نشد. 

این یک رسوایی بزرگ دیگر از عملکرد رسانه های مغرض غربی در جهت تحریف واقعیت و انحراف افکار عمومی از واقعیت هاست. این ابزار رسانه ای می تواند قدرتمند تر از هر سلاحی عمل کند و  باعث وارونه جلوه دادن بسیاری از حوادث و رویدادها گردد. چیزی که در یمن نیز به وضوح شاهد آن بوده و هستیم.