ترجمه مطبوعاتی

مدتی است که یادداشتهای اینجا به روز نشده بود. امیدوارم فرصتی را به طور منظم برای به روز کردن این وبلاگ اختصاص دهم.

1)  ترجمه فارسی به انگلیسی :  

"بهانه واهی" :  vague excuse

محکومیت به اعدام با چوبه دار : sentence to the gallows

  چند واژه اجتماعي :

Azbo :  "ازبو" اختصار anit social behaviour order است که اخطاری رسمی، قانونی و عمومی عليه رفتارهايی است که باعث آزار افراد ديگر جامعه می شود و اين اخطار می تواند منجر به مجازات سنگين هم بشود؛ قانونی برای کمک به کاهش و جلوگيری از رفتار بد و نامطلوب

hoodie-wearing : افرادی که بالاپوش های کلاه دار می پوشند و اغلب در رسانه ها به عنوان کسانی که رفتارهای ضد اجتماعی دارند، معرفی می شوند.

bling-sporting : استفاده تزئين آلات پر زرق و برق برای جلب توجه ديگران.

subculture : خرده فرهنگ