ترجمه مطبوعاتی

شاید بگوییم که صحبت از انتخابات و این مسائل بدون اشاره به متون انگلیسی، چه دخلی به ترجمه مطبوعاتی و کار ما دارد؟ اما با توجه به حساسیتی که در کشور ، بین مردم و خارج از آن ایجاد شده است، هرکس به فراخور  خود بایستی در شفاف سازی این موضوع کمک کند.

رخدادهای بعد از اعلام نتیجه آرا تا حد زیادی اخبار مربوط به انتخابات ریاست جمهوری را تحت تأثیر خود قرار داده است که تا حدی نگران کننده است. مهمترین موضوع، اعتراض به صحت نتایج است. برای اکثریت کسانی که در چند ماه گذشته به شدت پیگیر رقابتهای انتخاباتی بودند و به اصطلاح نان و آبشان انتخابات بود، هضم این نتیجه سخت است.  اما با توجه به آماری که اخیراً از آراء خارج از کشور ارائه شد می خواهم از این زاویه به بررسی کلی نتایج بپردازم:

اگر آراء ریخته شده در صندوق و نتایج آن را با ترکیب جامعه ایرانی مقایسه کنیم، شاید بتوان گفت که اشتباهی صورت نگرفته است و انتخابات از نظر ماهوی درست برگزار شده است.

توضیح آنکه اگر به آمار منتشره در شبکه  PRESSTV نگاه کنیم، میبینیم که نتیجه اکثر صندوقها با اختلاف فاحش یعنی بالای 80 درصد به نفع آقای موسوی بوده است. از طرف دیگر تعدادی از صندوقها که در مناطق زیارتی و یا برخی کشورهای حاشیه خلیج فارس و یا جنوب آسیا  آمار رأی بیشتری به نفع آقای احمدی نژاد داشته است. نتایج صندوقهای اخذ رأی در دمشق، کربلا، ابوظبی، دوحه لبنان، جده، مدینه، مکه، کویت، بصره و داکا به روشنی نشاندهنده این موضوع است.

حال اگر ما  طرفداران آقای موسوی که عمدتاً از طبقه متوسط شهرنشین را با ایرانیان مقیم آمریکا و اروپا و شرق آسیا ، و طرفداران آقای احمدی نژاد را با ایرانیان مقیم (از جمله زوار) در کشورهای زیارتی و یا حاشیه خلیج فارس و لبنان مقایسه کنیم. به نتایج زیر میرسیم:

1- ترکیب رأی ها به شکلی است که از نتایج به دست آمده میتوان گفت  گروه ساکن کشورهای  کشورهای پیشرفته و توسعه یافته غرب (امریکا و اروپا) و کشورهای توسعه یافته و شرق و جنوب شرق آسیا و سایر مناطق جهان را طرفدار سرسخت آقای موسوی و گروه مذهبی و یا ساکن در کشورهای مذهبی و ایدئولوژیک را حامی آقای احمدی نژاد معرفی کرد.

2- نتیجه اکثر صندوقهای اخذ رأی خارج از کشور با نسبتی بالای 80 درصد به نفع آقای موسوی بوده است اما نتیجه مجموع آراء چنین تفاوت فاحشی را نشان نمیدهد. این به معنای تقلب نیست بلکه میتوان چنین استنباط کرد که معدود صندوقهایی که درصد رأی آقای احمدی نژاد بالاتر بوده است از نظر کمّی آمار بسیار بیشتری داشته است.

3- اگر بین آراء کم شمار اما پر صندوق ایرانیان خارج از کشور و  آراء پر رنگ طرفداران آقای موسوی در ایران از یک طرف و بین آراء پرشمار اما کم صندوق ایران و زوار خارج از کشور و آراء طرفداران آقای احمدی نژاد  در ايران نسبتی برقرار کنیم، آنگاه میتوان به این نتیجه رسید که پيروزي آقاي احمدي نژاد در انتخابات دور از واقعیت نیست.

پس در تعداد آرای اعلام شده نمیتوان شک کرد اما در موارد دیگر مثل : تضاد آمار رای یک کاندیدا با رای او در یک صندوق، یا بیشتر بودن تعداد راي که در صندوق ریخته شده نسبت به واجدین شرایط (بیش از 100 درصد) در برخی حوزه های انتخابیه با بازشماری کامل آرای میتوان بررسی کرد و علت را روشن کرد و پاسخ داد.

اما انتقاد برادرانه ای نیز به رئیس جمهور محترم دارم. مگر افرادی که در انتخابات شرکت کرده اند، دوستدار نظام نیستند؟ هرچه رقابت و مناظره و چالش با رقیب بود تا زمان انتخابات است و بس. پس از آن بایستی سریعاً رقابت زدایی میکردید. این طرفداران رقیب که مردم همین خاک و بوم هستند بخش قابل توجهی از ترکیب جمعیتی هستند که شما مسئولیت نوکری و خدمتگزاری آنها را بر عهده گرفته اید. شایسته بود در برابر سوالهای حرفه ای یک خبرنگار خارجی، آنها را کوچک نمی شمردید. با این کار دوباره مرز خودی و غیر خودی پر رنگ شده و مهمترین نتیجه این انتخابات پرشور که اتکاء به پشتوانه مشارکت حداکثری است رنگ می بازد.  

امیدوارم با درایت و خرد جمعی مسئولین، هرچه سریعتر آثار منفی ناشی از این اوضاع، با دید جامعه شناسانه و برخوردی ایجابی حل گردد تا حسرت شیرینی  اتحاد ملی بر دلمان نماند و با رویارویی های پرتنش و وقایع خشونت بار داخلی و آغاز دور جدیدی از فشارهای خارجی، این اتحاد ملی تبدیل به شکاف نگردد

لینک دیگر آمار خارج از کشور به فارسی اینجا