ترجمه مطبوعاتی

Germany's ambassador to Iran has been summoned to Berlin, after a German diplomat attended a military parade in Tehran.

درپي حضور وابسته نظامي المان در يك رژه نظامي در تهران سفير المان در تهران به برلين فرا خوانده شد.

البته خبرگزاري فرانسه در متن خبرش  raised eyebrows را به صورت مجهولي اضافه كرده بود كه معناي آن به شرح زير است:

raised eyebrows: یعنی شوکه کردن، موجب تعجب همگان گشتن و غافلگیر کردن.( یعنی کاری خلاف انتظار انجام شده) و یکجورایی disapproval هستش. با تشكر از alen2ai

Germany's Ambassador to Iran has been summoned to Berlin, after a german defence Attache raised eyebrows by attending a military parade in tehran.

Russia fudges pledge not to sell S-300s to Iran

fudge:غذائی که از مخلوط شکلات وشیر وقند درست شده باشد، سخن بی معنی وبیهوده ، جفنگ ، نوعی رنگ قهوه ای، سرهم بندی کردن ، فریفتن ، آهسته حرکت کردن ، طفره رفتن ، پنهان شدن .