ترجمه مطبوعاتی

کره شمالي آزمایش هسته اي خود را انجام داد.        North Korea Conducted nuclear test

کره شمالي يک بمب هسته اي را منفجر کرد.           North Korea detonated nuclear bomb

چين، آزمایش هسته اي "گستاخانه" کره شمالي را تقبيح کرد.

China denounces "brazen" North Korea nuclear test

۲- استفاده از مخفف کلمات در فیلم:

      در يک فيلم که اخيرا ديدم از عبارت  A.S.A.P بجاي As soon as possible استفاده شد، چيزي که شاید در مسنجر يا نامه بيشتر کاربرد داشته باشد. اما در فيلم ديگري، بجاي Don't Fire  عبارت  C.P.D  بکار گرفته شده بود که البته نميدانم مخفف چه واژه هايي است.

conform to the highest purity standards : با بالاترین استانداردهای خالص و پاک بودن مطابقت دارد

dispute the evidence : مورد سئوال قرار دادن شواهد ارائه شده

pesticide contamination : آلوده شدن به سمومی که برای دفع آفات به کار می رود

littered with : ... مملو از : a speech littered with swear words

to mislead the public : گمراه کردن مردم