اشتباهات فاحش یک ترجمه همزمان
با تجربه شخصی که داشته ام، عقيده دارم مترجمين غیرحرفه اي باعث ميشوند روح و جوهر مطلب ارائه شده گرفته شود . در برخي ملاقاتها که به عنوان شخص سوم حضور داشته ام و همچنين بعد از ملاقاتهاي به زباني غیر از انگليسي بوده بارها و بارها اين احساس سراسر وجودم را دربرگفته و به خود ميگفتم ايکاش طرف ملاقات، فارسي يا انگليسي بلد بود، چرا این فرد را به عنوان مترجم فرستاده اند و ... اما اگر این اتفاق در سطح مقامات بالای مملکتی بیفتد واقعا باید فکر چاره ای بود.
نمونه اي از اشتباهات ترجمه همزمان در زمان مصاحبه مطبوعاتي جناب آقاي خاتمی در سفر اخیر خود به واشنگتن که توسط هملت يکي از دوستان خوب برايم ارسال شده است بسیار جذاب و شنیدنی است. از تمام کساني که به اين موضوع علاقمند هستند، توصيه ميکنم آن را گوش کنند. ( کليک راست >Save Target as > ذخيره)
براي ايجاد انگيزه گوش دادن به آن، ترجمه دقيق برخي جملات در اين مصاحبه و ترجمه ترجمه همزمان آن را تا جایی که فرصت به من اجازه داده ، مي آورم. لطفا تیتر زیر را فعال کنید
اشتباهات فراوان در يک ترجمه همزمان
تمدني که در ايران شکل گرفت در واقع، دربرگیرنده همه تمدنهای مختلفی بود که پیش از ان وجود داشت. تمدني که در ايران شکل گرفت شامل عناصر فرهنگ و تمدنهاي اصلي است.
و آنچه که بر صحنه بین المللي متاسفانه حاکم است سوء تفاهم است. اونچه که در صحنه بين الملي وجود دارد متاسفانه بر پايه تحمل ناپذیری است.
بررسی محققان آمريکايي قبل از انقلاب اینست که ایران حداقل 7000 مگاوات انرژي اتمي ميتواند داشته باشد. بررسي و تحقيقات خود محققان امريکايي نتيجه گرفته که ايران به 7000 مگاوات برق نياز دارد.
اولين صحبت من هم با مجامع بين المللي از طريق سي ان ان با مردم آمريکا بود. اولين ارتباط و گفتگوي من با مردم آمريکا از طريق سي ان ان بود.
من فکر ميکنم حتي با معيارهايي که در امريکا و درغرب مورد قبول است ما ميتوانيم نمره خيلي بيشتري بدهيم به ايران تا بسیاری از کشورهايی که وضعي دارند که ناگوار است ولي مورد اعتراض هم نیستند. من بر اين باورم که براسای استانداردهاي دنیای غرب و استاندارد امريکايي، ما بسیار بهتر از بسیاری از کشورهاي ديگر که در منطقه ما و در شرق وجود دارند عمل میکنیم.
من انکار نميکنم که در ايران مشکلاتي وجود دارد. من اعتراف نميکنم که در ايران مشکلاتي وجود دارد.
منبع : http://www.radiocp.com