ترجمه مطبوعاتی

صفتها بعد از افعال بيشترين كاربرد را در جمله سازي دارند: :

خود بخود ، بی اختیار ، فوری :spontaneous

Syn: instinctive

The crowd reacted spontaneously to the danger

**********

فاش، آشکار، معلوم، واضح، :overtly

Syn: openly

He overtly disregarded the regulations

**********

ملالت آور، خسته کننده، کسل کننده: tedious

Syn: monotonous

The tedious lecture bored most of the audience

**********

آرام، راحت، متین: placid

Syn: calm

The placid nature of her personality made her easy to work with

 چند مثال از سبک تشریفاتی و یا رسمی در نگارش زبان انگلیسی که تا حدی با نگارش روزنامه نگاری تفاوت دارد:

احتراماً به اطلاع جنابعالی می رساند که

I have the honour to inform you that

*************

موقع را مغتنم شمرده  احترامات فائقه را (نسبت به شما ) تجدید می نماید.

I avail myself of this opportunity to convey to your excellency , the assurances of my highest consideration

*************

امید است گامهای موثری در جهت نزدیکی و پیوند هرچه مستحکمتر دو کشور برداشته شود.

I hope that effective steps will be taken for the establishment of ever stronger ties between the two nations

*************

از خبر درگذشت .... عمیقاً متاثر شدم

I was deeply shocked to learn the sad news of the demise of .... o

*************

از خبر سانحه مصیبت باری که موجب خسارات جانی و مالی مردم ... شد عمیقاْ متاسف شدم.

I am deeply grieved to hear the news of the tragic natural disaster which resulted in the loss of life and distruction of property of the population of... o

لغات جدید را از طریق گوش دادن بهتر یاد بگیرید!

یکی از مهمترین مسایل مربوط به یادگیری زبان انگلیسی، نحوه تلفظ کلمات است. تلفظ بسیاری از کلمات جدیدی که فرا میگیریم شاید با تلفظ اصلی آن بسیار تفاوت داشته باشد.

برای مثال کلماتی مانند debt : بدهی ، Chaos:بحران ، sword: شمشیر ، pier:اسکله ، heir:ارث بردن، horizon افق  و بسیاری از لغات دیگر که شاید بارها آن را در متون دیده و خوانده باشید اکثراً اشتباه تلفظ می شود.

تلفظ صحیح کلمه شامل دو بخش می شود: هجای صحیح حروف و آگاهی از مکان قرار گرفتن فشار یا استرس در میان سیلابهای کلمه است.

 برای یادگیری صحیح تلفظ کلمات جدید، استفاده از فونتیک درج شده در واژه نامه ها (دیکشنری) تا حد زیادی موثر است. اما مشکلات فونتیک این است که کسی بدون یادگیری زبان فونتیک نمی تواند آن را به راحتی بخواند و میتواند دچار اشتباه شود. بعلاوه، فونتیک هر واژه نامه با دیگری تفاوتهایی دارد و زبان آموز را با مشکل مواجه می کند.

اما بهترین راه گوش دادن به نحوه صحیح تلفظ یک کلمه میباشد که اثر بسیار ماندگاری در حافظه فرد دارد. می توانید با خرید لوحهای فشرده (سی دی)دیکشنری گویا از آن استفاده کنید. اما یک راه دیگری هم هست و آن استفاده ازپایگاه اینترنتی Merriam-Webster  ، یکی از بهترین دیکشنریهای زبان در جهان است. لازم به ذکر است که تلفظ لغات وبستر با لهجه "امریکایی" است که با لهجه "بریتیش" تفاوتهایی داشته و مقبولیت بیشتری دارد. 

 شما می توانید ریشه پیدایش کلمه، کلمات مشابه و معانی مختلف آن را ببینید و با کلیک کردن بلندگوی جلوی هر واژه ،  تلفظ آن را گوش کنید.

برای دسترسی دائمی، شما می توانید Tool Bar وبستر را در بالای صفحه خود  فعال کنید د. برای این کار طبق دستورالعمل ، وبستر را از بخش Dawnloads در سمت چپ صفحه  داونلود کنید.

علاوه بر Dictionary ، قسمتی به نام Thesaurus وجود دارد که به شما در یافتن بهترین واژه جهت انشاء یا تهیه یک مطلب کمک میکند. در صورتی که وبستر را روی صفحه خود نصب کنید، نمایه هر دو قسمت نیز بر روی آن آشکار می شود.

 دروبستر بخشی با عنوان The Word of the Day نیز وجود دارد که هر روز یک لغت جدید را معرفی میکند. اگر هر روز به وبستر سر بزنید، یک لغت جدید یاد خواهید گرفت!

نکته جالب دیگر: شما در این پایگاه، قسمتی را هم برای دانش آموزان می یابید و چنانچه فرزندان خود را به گردش و کندوکاو در این بخش علاقمند کنید سهم موثری در افزایش مهارتهای یادگیری زبان انگلیسی آنها ایفا کرده اید. البته ناگفته نماند توضیحات شفاف و ساده آن بزرگترها را هم به خود جذب می کند!

اینجا را کلیک کنید:dictionary for kids

wordcentral

امتحان کنید و نظر خودتان را در مورد کارایی آن مطرح نمایید.

برخی جملات و عبارات که دارای  واژه های انگلیسی مهم می باشند  از یک متن انتخاب شده و به شرح زیر ارائه می گردد:

vehemently: به شدت

Castigating:شدیدا انتقاد کردن، تنبیه کردن

sheer lie:دروغ محض

sue: تعقیب قانونی کردن، دعوی کردن

foment:برانگیختن، تحریک کردن، با کمپرس گرم نگه داشتن

assimilate: جذب (گروه یا محیط تازه) شدن، مانند دیگران شدن، تلفیق کردن، وفق دادن یکسان کردن

fiasco: شکست مفتضحانه، ناکامی

obvilion: هویدا، آشکار، بدیهی، مشهود

allegiance: وفاداری، بیعت، تابعیت  

در خصوص آدرس برنامه آموزشی زبان انگلیسی، برخی دوستان اظهار داشتند که برنامه مذکور قفل است. برای آزمایش آدرس دقیقتر یکی از برنامه ها را در اینجامیگذارم. امیدوارم باز  کند: اگر باز کرد در صفحه مذکور ، گزینه ای که نوشتهNew Pope - Download RealAudioرا کلیک کنید

    New Pope - Download RealAudio  

زمانه بسیار تغییر کرده است. در دورانی که دانشجو بودیم (اوایل دهه گذشته) برای تقویت زبان انگلیسی خود از بخش Special English   بهره فراوانی می بردم. آن زمان خبری از اینترنت نبود. ساعت 8 تا 8:30 شب روی موج متوسط برنامه  مذکور پخش میشد البته همراه با پارازیت زیاد. در آنهمه همهمه، به سختی میشد برنامه را گوش کرد.

 جالب بود. در این برنامه هر شب ابتدا اخبار مهم دنیا پخش می شد سپس بر اساس برنامه هفتگی، یک موضوع مستقل ارائه میشد. ویژگی این برنامه همانطور که از نامش پیداست آموزش زبان انگلیسی بود بنابراین جملات بسیار شمرده و آهسته خوانده می شد . به نحوی که پس از چندین جلسه که به آن گوش فر ا می دادی می توانستی جملات را با تلفظ صحیح و حتی لهجه مناسب ادا کنی. پیشرفت بسیار عالی بود خوب، البته علاقه و پشتکار هم نیاز بود. هربار هم که برنامه های آن را از دست میدادم پیش خود می گفتم کاش این برنامه ها روی نوار کاست ضبط میشد و امکان خرید آن بود ...

بهرحال، امروزه با دسترسی همگان به اینترنت ، می بینیم که این گنجهای زبان انگلیسی به رایگان در اختیار همگان قرار داده شده است.

شما که دوست دارید در مکالمات خود بدون غلط صحبت کنید. شما که فکر میکنید دایره لغاتتان پایین است و به دنبال یادگیری موثر آن هستید،  شما که همیشه از شک در مورد نحوه صحیح تلفظ کلمات در هنگام یک مکالمه در عذاب بوده اید، میتوانید با یک برنامه منظم و با استفاده از موهبت چندرسانه ای بودن اینترنت به سرعت پیشرفت کنید.

1- هر شب اخبار این برنامه را در قسمت listen > Daily Radio که در ستون سمت چپ  special english home  قرار گرفته است گوش کنید. با توجه به اینکه در این برنامه مهمترین اخبار جهان به صورت شمرده پخش می شود  بسیار بسیار مفید می باشد. به دنبال آن برنامه های همانروز پخش می شود که در صورت تمایل می توانید آن را نیز گوش کنید ( مجموعاً 30 دقیقه).

2- برنامه هفتگی  Special English را مطالعه کرده  و زمینه های مورد علاقه خود را انتخاب کنید و سعی کنید هر شب به آن گوش کنید: برنامه های مذکور همان است که بعد از اخبار روزانه پخش می شود:

 * یکی از مفیدترین برنامه ها ، که توصیه می شود حتماٌ هر هفته به آن گوش فرا دهید: داستانهای کوتاه ( شنبه ها) و لغات و ریشه های کلمات و اصلاحات زبان انگلیسی ( یکشنبه ها) میباشد.

۴- سعی کنید حتما عبارات آن را با خود تکرار کنید و یادداشت تهیه کنید.

۵- چنانچه دانش زبان شما در حد خوبی است می توانید اخبار روز را گوش کنید و به موازات آن متن کامل آن را مشاهده نمایید. سپس لغات و عبارات جدید را در جایی یادداشت کنید. برای اینکار شما می توانید در صفحه اصلی ، در زیر بخش :  more stories  تیتر خبرهایی که در جلوی آن علامت بلندگو دارد را کلیک کنید 

موفق باشید.