ترجمه مطبوعاتی

   انتخاب پاپ جدید   

115 کاردينال  برای انتخاب جانشینی برای پاپ ژان پل دوم در نشست محرمانه شرکت کردند.

The 115 cardinals took part in the conclave to elect a successor to Pope John Paul II .

با توجه یه لزوم  دو سوم اکثریت آراء برای انتخاب پاپ جدید، نشست محرمانه در رای گیری دوشنبه با ناکامی روبرو شد و سپس موج ابری از دود سیاه از فراز کلیسای سیستین برآمد.

With a two-thirds majority required for electing a new pontiff, the conclave had failed in votes Monday, and then, black smoke billowed from a chimney atop the Sistine Chapel

اما در اواخر نخستین روز کامل اجتماع محرمانه 115 کاردینال در کلیسای سیستین، دود سفید از دودکش روی کلیسای مقدس بیرون زد. جمعیت 20 هزار نفری در میدان سن پیترز فریاد خوشحالی سردادند و زنگ ناقوسها برای تایید به صدا درآمد.  

But, late in the first full day of a conclave of 115 cardinals at the Sistine Chapel, shortly white smoke streamed from a chimney over the hallowed chapel. The crowd of 20,000 in St. Peter's Square cheered and bells pealed in confirmation .

(به منظور سیاه یا سفید شدن دود، مواد شیمیایی به برگه های رای اضافه شد. برگه های رای که در یک بخاری  کلیسای سیستین سوزانده می شود،  با رنگ دود به تماشاگران بیرون اعلام می کند که آیا پاپ انتخاب شده یا نه )

 (Chemicals are added to the ballots to turn the smoke white or black. The ballots are burned in a stove at the Sistine Chapel, with the color of the smoke announcing to observers outside whether a pope has been elected.)

دود سفيدی که از دودکش نمازخانه کليسای سيستين برخاست، حاکی از این بود که کاردینالها پاپ جدید را انتخاب کرده اند.

White smoke rising from the Sistine Chapel chimney gave the indication (indicated) that the cardinals had chosen a new pope.

یکساعت بعد، کاردینال استیوز از شیلی، در مقابل جمعیت ایستاد و با کلمات سنتی لاتین خبر را اعلام کرد" ما یک پاپ داریم".

About an hour later, Cardinal Estevez of Chile stood before the throng and heralded the news with the traditional Latin words "Habemus papam" -- "We have a pope"

جوزف راتزینگر، کاردینال زاده آلمان، به عنوان 265مین رهبر کلیسای کاتولیکها انتخاب شد. وی نام بندیکت شانزدهم را برای خود انتخاب کرد.

Joseph Ratzinger, a German-born cardinal, was elected as the 265th leader of the Roman Catholic Church. He chose the name Pope Benedict XVI.

 واژه های مهم:

Conclave: اصل این واژه،  کلمه لاتین Con + Clave (با + کلید) بوده و به معنای جریانی است که در پشت درهای قفل شده اتفاق می افتد. در واژه نامه آریانپور نیز به معنای:  اجتماع محرمانه کاردینالها برای انتخاب پاپ، اطاق خلوت و اجتماع محرمانه ذکر شده است.  

Pontiff: پاپ، اسقف اعظم، پیشوا، موبد

Ballot: برگه رای، رای مخفی، با برگه رای دادن

Peal: صدای ناقوس، دنگ دنگ صدا کردن، طنین انداز شدن

Throng: گروه، جمعیت، ازدحام، ازدحام کردن در

Herald: چاووشی یا منادی گری، از آمدن یا وقوع چیزی خبردادن، اعلام کردن

کندالیزا رایس وزیر خارجه امریکا گفت که رفتن به سازمان ملل به منظور تلاش جهت متوقف کردن برنامه سلاحهای هسته ای ایران به عنوان یک گزینه بر سر جای خود باقیست اما ما با متحدین اروپایی به دنبال راه حل مذاکره ای هستیم.

Secretary of State Condoleezza Rice said  that going to the United Nations to try to stop  Iran's nuclear weapons program "remains an option" but we with European allies seeking a negotiated solution.

اگر این جواب ندهد (کارا نباشد) ، گزینه شورای امنیت بر سر جای خود باقیست

"If this does not work then, of course, the Security Council remains an option".

ما معتقدیم مسیر دیپلماتیک که در آن هستيم مسیر مناسبی است و ما  مصمم به داشتن جبهه متحدی با جامعه بین المللی جهت متقاعد کردن ایرانیها - برای اینکه به دنبال سلاحهای اتمی تحت پوشش توسعه غیرنظامی قدرت هسته ای نباشند – هستیم. 

"We believe that the diplomatic path that we are on is the appropriate path and we are determined to have a united front with the international community to convince the Iranians ... not to seek nuclear weapons under the cover of civilian nuclear power development."

******

بردن موضوع به شورای امنیت سازمان ملل متحد، می تواند به معنای تحمیل جریمه های اقتصادی بر ایران باشد، اما ایالات متحده می تواند با یک وتو متوقف گردد.

Taking the issue to the U.N. Security Council could mean imposing economic penalties on Iran, but the United States could be blocked by a veto.

دیپلماسی اروپایی، به سرکردگی بریتانیا، فرانسه و آلمان، بر اساس ارائه مشوقهای اقتصادی به ایران به عنوان بده بستانی برای متوقف سازی کار بر روی سلاحهای اتمی می باشد.

 European diplomacy, spearheaded by Britain, France and Germany, is based on offering economic incentives to Iran as a trade-off for stopping work on nuclear weapons.

منبع : cnn

جان بولتون، گزینه  بوش برای نمایندگی ایالات متحده در سازمان ملل گفت اگر به عنوان سفیر ایالات متحده در سازمان ملل تایید گردد، او چهار اولویت را تعقیب خواهد کرد:

John Bolton, President Bush's choice to represent the United States at the United Nations said that if confirmed as U.S. ambassador to the U.N., he would pursue four priorities:

تقویت نهادهایی که دموکراسی  و آزادی را حفظ می کنند، جلوگیری کردن از تکثیر سلاح های کشتار جمعی ، حمایت از جنگ علیه تروریسم، و مبارزه با بحرانهای بشری از قبیل گسترش ایدز.

Strengthening institutions that bolster democracy and freedom, stemming the proliferation of weapons of mass destruction, supporting the war against terrorism, and fighting humanitarian crises such as the spread of HIV/AIDS.

بیش از گذشته ، سازمان ملل همچنانکه سعی بلیغی در تحقق رویاها و امیدهای تعهد اولیه خود به منظور نجات نسلهای بعدی از بلای جنگ میکند، بایستی نقش حساسی را ایفا نماید.

"Now more than ever, the U.N. must play a critical role as it strives to fulfill the dreams and hopes of its original promise  to save succeeding generations from the scourge of war.

سيد محمد خاتمي" رييس جمهوري اسلامي ايران اعلام كرد كه ايران در مذاكرات هسته ای خود با اروپا به پيشرفت خوبي رسيده است و دو طرف  به گفت وگوهايشان ادامه خواهند داد.

President Mohammad Khatami said  that Iran has made good progress in its nuclear talks with EU and the two sides will continue with their discussions.